Damiana De Gennaro svolge un dottorato di ricerca sulla poesia giapponese moderna e contemporanea presso l’Università di Stoccolma. In particolare, si concentra sull’evoluzione della forma tanka dalla prospettiva dei gender studies.
Autrice delle raccolte di poesia Aspettare la rugiada (Raffaelli, 2017) e Shibuya Crossing (Interno Poesia, 2019), ha curato la traduzione dal giapponese della raccolta d’esordio di Tawara Machi, L’anniversario dell’insalata (Interno Poesia, 2024), segnalata con menzione al Premio LILEC per la traduzione poetica. Sue poesie sono apparse in diverse antologie in Italia e all’estero. Come traduttrice, collabora con varie riviste, tra cui Poesia (Crocetti Editore), Tokyo Poetry Journal e Internazionale.
Durante la seconda puntata del podcast della rivista La fuga, intitolato Le mille e una fuga, abbiamo parlato di miti e leggende legati al cavallo di fuoco, della morale confuciana e di come questa influenzi ancora oggi la società giapponese, soprattutto a proposito del ruolo della donna.
Abbiamo citato autrici come Murata Sayaka, Suzuki Izumi e Matsuda Aoko; abbiamo letto alcuni scritti di Damiana e traduzioni dal giapponese da lei curate.
Damiana ha fatto un annuncio importante: è in uscita per Eris Edizioni una Non Guida di Viaggio curata da lei e Marta Fanasca, che verrà presentata il 18 giugno a Milano.
Infine, ho anticipato il prossimo ospite del podcast. Si tratta di Bottega Errante Edizioni, casa editrice indipendente di Udine che pubblica letteratura internazionale e italiana, libri legati al viaggio e alla montagna, alle frontiere e alle città, romanzi di grandi autori contemporanei e classici, con uno sguardo soprattutto sull’Europa dell’Est, che è dove fuggiremo nella puntata del 13 maggio.
Buona visione!
Rispondi